Transkrypcje, opracowania należą do recepcji muzyki. Oddziaływanie dzieła na sztukę, a więc nade wszystko na muzykę, na współczesne i następne generacje twórców nazywa Mieczysław Tomaszewski rezonansem i odróżnia go od pojęcia recepcji odzwierciedlanej w piśmiennictwie. […] Przedstawiony Katalog nie jest dziełem zamkniętym, a przekroczył już 10 000 pozycji, co świadczy o wielkiej atrakcyjności i żywotności twórczości Chopina. Stanowi ogromny materiał źródłowy, który pozwoli badaczom nie tylko grupować transkrypcje i opracowania, badać ich formy, lecz także ich znaczenie artystyczne i kulturowe.

prof. Irena Poniatowska

***

Oddajemy do rąk Czytelników pracę poświęconą nieoryginalnym wersjom utworów Fryderyka Chopina. Jej celem jest zaprezentowanie dostępnych szeroko pojętych opracowań utworów Chopina w postaci zapisu nutowego lub na nośniku dźwięku (wałku fonograficznym, rolce pianolowej, płycie). Termin „opracowanie” należy tu rozumieć jako wszelkiego rodzaju aranżacje, parafrazy wariacyjne, transkrypcje fakturalne, opracowania na inne niż oryginalne środki wykonawcze, ale też wariacje na temat utworów Chopina, kompozycje innych autorów wykorzystujących tematy i motywy zaczerpnięte z utworów oryginalnych lub zainspirowane bogatą spuścizną Chopinowską, utwory dedykowane Chopinowi lub jemu poświęcone. […] Zgromadzony materiał obejmuje ogółem 10 774 opisów prymarnych, w tym 10 269 dotyczy utworów Fryderyka Chopina, a 505 to Varia.

Autorzy